源创宝库吧 新一代精品资源网 在线工具箱 ⚡3BBS论坛 - 发现更多有趣的⚡ SanS三石导航页 DJ音乐吧-优质的DJ音乐分享平台 任推邦 - 不扣量的项目拉新平台 此位置招租 此位置招租 ⚡3BBS论坛 - 发现更多有趣的⚡ 此位置招租 此位置招租 此位置招租 此位置招租 此位置招租 ⚡3BBS论坛 - 发现更多有趣的⚡ 此位置招租 此位置招租 此位置招租 此位置招租 此位置招租 ⚡3BBS论坛 - 发现更多有趣的⚡ 此位置招租 此位置招租 此位置招租
返回列表 发布新帖
查看: 66|回复: 1

影视不正经翻译你见过几个?不要只知道捷克斯洛伐克了

  离线 
灌水成绩
10534
1
15157
主题
回帖
积分

等级头衔
UID : 98
等级 : 论坛元老

积分成就
威望 : 2153 点
贡献 : 2189 点
蛋壳 : 4623 枚
在线时间 : 6 小时
注册时间 : 2024-5-4
最后登录 : 2024-8-24

荣誉勋章

最佳新人活跃会员优秀作者

发表于 2024-8-12 10:45:34 | 查看全部 |阅读模式 来自: 中国–山东–青岛

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
外语片大家都爱看,咱英语水平还没达到看原音的级别,就看看翻译啦,可是有时候,翻译的大大们,太鬼才了,当你对比中英文,才发现,是多么的搞笑!



泰坦尼克号上映的时候我还小,看字幕很奇怪,为啥突然来个地名?后来过了两年,英语进步了,重温经典,才发现。。。



秀兰.邓波儿,如果按音译+意译,少林寺!还真是呢,temple,还真是寺庙的意思!



《破产姐妹》,或者《老友记》什么的,能这么红火,跟翻译的好,有莫大的关系。



辟邪剑谱=no jj book,没毛病!



灭九族,可不就家族为0了嘛!



Dick Long,有人说,信达雅的翻译,是季伯常!普通翻译,就是狄龙。



very sao !



985!要求太高了啦,小学毕业就行啦。



三拳两脚,不知道考试这么翻译可行不可行?



拉j8倒吧!



赠人玫瑰,手有余香。神翻译:鱼香肉丝盖饭,出校门右手边二百米!



《康熙王朝》,是一部宝藏!神翻译处处可见!好多人不是去看中文,是围观翻译的,不知道是哪个大神。



这个神了!



翻译组词汇量超大!同一句词。愣是不重样的翻译了好多!中文博大精深啊。



容嬷嬷=让我摸摸



诗词太难翻译了!老祖宗的智慧啊。



被郭德纲打了一拳!



四六级考试的屏蔽可是真的好!



简单,鸡一安简,的安单!



卖糕的!
笑死我了,独乐乐不如众乐乐,博大家开心一笑。
新帖通知群(钉钉群):点击查看
荷包蛋部落(QQ群):荷包蛋部落 - HBD0.CN
💥荷包蛋联盟-免费的自助广告-为广大用户提供宣传服务!💯
  离线 
灌水成绩
44
2535
3476
主题
回帖
积分

等级头衔
UID : 3
等级 : 超级版主

积分成就
威望 : 58 点
贡献 : 824 点
蛋壳 : 47467 枚
在线时间 : 163 小时
注册时间 : 2023-12-31
最后登录 : 2024-11-23

荣誉勋章

最佳新人推广达人宣传达人实习版主

发表于 2024-8-12 10:51:32 | 查看全部 来自: 中国–上海–上海–静安区
💪 生活中每一次尝试,都是对自己的挑战。 💪
—— 来自:荷包蛋部落(HBD0.CN)已读乱回
新帖通知群(钉钉群):点击查看
荷包蛋部落(QQ群):荷包蛋部落 - HBD0.CN
💥荷包蛋联盟-免费的自助广告-为广大用户提供宣传服务!💯
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

1楼
2楼
投诉/建议联系

8641340@qq.com

欢迎各位朋友加入本社区,
共同维护良好的社区氛围
  • QQ用户交流群
  • 钉钉新帖推送群
Powered by Discuz! X3.5 Licensed  Copyright © 2001-2024 荷包蛋部落 版权所有 All Rights Reserved. 鲁ICP备20023396号-6
关灯 在本版发帖
加入钉钉新帖推送群
QQ客服返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表