影视不正经翻译你见过几个？不要只知道捷克斯洛伐克了

仔仔

外语片大家都爱看，咱英语水平还没达到看原音的级别，就看看翻译啦，可是有时候，翻译的大大们，太鬼才了，当你对比中英文，才发现，是多么的搞笑！



泰坦尼克号上映的时候我还小，看字幕很奇怪，为啥突然来个地名？后来过了两年，英语进步了，重温经典，才发现。。。



秀兰.邓波儿，如果按音译+意译，少林寺！还真是呢，temple，还真是寺庙的意思！



《破产姐妹》，或者《老友记》什么的，能这么红火，跟翻译的好，有莫大的关系。



辟邪剑谱=no jj book，没毛病！



灭九族，可不就家族为0了嘛！



Dick Long，有人说，信达雅的翻译，是季伯常！普通翻译，就是狄龙。



very sao ！



985！要求太高了啦，小学毕业就行啦。



三拳两脚，不知道考试这么翻译可行不可行？



拉j8倒吧！



赠人玫瑰，手有余香。神翻译：鱼香肉丝盖饭，出校门右手边二百米！



《康熙王朝》，是一部宝藏！神翻译处处可见！好多人不是去看中文，是围观翻译的，不知道是哪个大神。



这个神了！



翻译组词汇量超大！同一句词。愣是不重样的翻译了好多！中文博大精深啊。



容嬷嬷=让我摸摸



诗词太难翻译了！老祖宗的智慧啊。



被郭德纲打了一拳！



四六级考试的屏蔽可是真的好！



简单，鸡一安简，的安单！



卖糕的！
笑死我了，独乐乐不如众乐乐，博大家开心一笑。

红唇

💪 生活中每一次尝试，都是对自己的挑战。 💪

—— 来自：荷包蛋部落（HBD0.CN）已读乱回